1. South American cockroach (actual size)

남미의 바퀴벌레 (실물 크기)

2. Farther south, a bright constellation known as the Southern Cross helped them to locate the South Pole.

저 멀리 남쪽에는 남십자성이라고 하는 밝은 별자리가 있어 남극의 위치를 파악하는 데 도움이 되었습니다.

3. Rocks bar access from the south.

암초 때문에 남쪽에서는 이 항구로 들어올 수가 없다.

4. Developers located in South Korea: If you're located in South Korea, you're responsible for setting, charging and remitting value-added tax (VAT) for all digital content purchases by customers in South Korea.

대한민국 거주 개발자: 대한민국에 거주하는 개발자의 경우, 대한민국 고객이 모든 디지털 콘텐츠를 구매할 때 부과되는 VAT를 산정, 청구, 납부할 책임이 있습니다.

5. He's got a few priors all across the south.

남쪽 지역 전역에 걸쳐서 몇몇 전과가 있어요

6. 14 Jan South Korean TV Networks Shun Politically Active Actress

14 Jan 한국TV방송국은 정치적으로 활동적인 여배우를 꺼린다

7. A few years later, we moved farther south, to Taree.

몇 년 후에 우리는 더 남쪽에 있는 터리로 이사했다.

8. Along the south shore, we had another treat awaiting us.

남쪽 호수가에서 우리는 또 다른 큰 기쁨을 누렸다.

9. With the gradual desiccation of the Sahara, they headed south.

사하라 사막의 점차적인 가뭄으로 인해 그들은 남쪽으로 향했다.

10. The magnetic north ( actually south ) pole and south ( actually north ) pole are an electromagnet caused by swirling convection currents in the earth's liquid iron outer core.

자북( 실은 S) 극점과 자남( 실제로 N) 극점은 지구의 액체 철 외핵에서의 소용돌이치는 대류가 만들어낸 전자석입니다. 이 대류들은 지구의 자전에 강하게 영향을 받기 때문에, [ 지구발전기 ] [ 코리올리효과 ]

11. It also levied taxes on overland freight moving north and south.

또한 남북으로 운반되는 육상 화물에 대해서도 세금을 받았다.

12. Sharlto Copley (born 27 November 1973) is a South African actor.

샬토 코플리(Sharlto Copley, 1973년 11월 27일 ~ )는 남아프리카 공화국의 배우이다.

13. “A few weeks ago I boarded a plane for South America.

저는 몇 주 전에 남미행 비행기를 탔습니다.

14. The Twitter account is evidently still operating, though blocked in South Korea.

북한의 트위터 계정은 여전히 운영중인 것으로 보이나 한국에서는 접속이 차단되어 있다.

15. North or the South had had a great change of heart, that the North would not again go Republican, or that the South would quietly acquiesce if it did.

데이비스는 모두 그러한 것들을 하지 않을 것이다 그들은 무시무시하게 간단한 일 때문에 싸우고 있는 것이다 두 사람은 모두 자신이 받아들일 수 있는 해결책을 말하지 않을 것이다

16. On arriving at Saint-Malo, we collected our bicycles and pedaled south.

생말로에 도착하자마자, 우리는 수하물에서 자전거를 찾아 타고 남쪽으로 향했다.

17. Let us briefly trace the growth of Jehovah’s Witnesses in South Africa.

우선, 남아프리카 공화국에서 여호와의 증인이 성장해 온 과정을 간략히 더듬어 보자.

18. In addition, South Africa has organized relief materials to assist brothers in need.

그에 더하여, 남아프리카 공화국에서는 곤경에 처한 형제들을 돕기 위해 구호물자를 마련해 왔습니다.

19. Stamps are now one of the most lucrative exports among South Pacific nations.

우표는 이제 남 태평양의 나라들에서 가장 수지 맞는 수출품 중 하나이다.

20. Strong winds forced them south toward Crete and under lee of its shores.

강한 바람으로 인해 그들은 어쩔 수 없이 남쪽의 크레타 섬으로 갔으며 그 섬의 연안을 바람막이로 삼아 항해하였습니다.

21. So what if we have a pendulum at the North or South Pole?

추를 북극이나 남극에 두면 어떻게 될까요?

22. Besides the nonflying penguins, there are the South Polar skua and the Antarctic petrel.

날지 못하는 ‘펭귄’ 외에도 남극 갈매기, 남극 바다 제비가 있다.

23. Then, dramatically, in 1954, the whole complexion of events started changing in the South.

그러다가 1954년에 남부에서 양상이 전면적으로 변화되기 시작하였다.

24. And “in the south-west corner of the lower City were found Canaanite houses . . .

그리고 “그 도시 아래쪽의 남서쪽 외진 곳에서 ‘가나안’인의 집들이 발견되었다.

25. The minister of education down south in London described himself as a " big fan. "

공항으로 유명한 루톤과 해변으로 유명한 휴양도시 블랙풀이었습니다. 시험운영을 통해 많은 시행착오를 겪고 문제점을 개선해 나가면서

26. Many may find the road-building skills of early South American Indians equally amazing.

많은 사람들은 초기 남아메리카 인디오들의 도로 건설 기술도 그에 못지 않게 경탄할 만하다는 점을 알게 될지 모릅니다.

27. The criminalization of abortion means that many abortions are illegally performed in South Korea.

낙태의 불법화는 곧 한국에서 불법 낙태 시술이 많이 시행되고 있다는 것을 의미한다.

28. It was an important entrepôt of goods and passengers from north-west and south.

그곳은 북서쪽과 남쪽에서 중요한 상품이 들어오는 곳이었다.

29. South Africa reports that employee theft bankrupted about 1,500 businesses in one year.20

남아프리카 공화국에서는 일년 동안에 고용인 절도로 인해 약 1,500개의 업체가 파산했다고 보고합니다.20

30. Following continued guerrilla warfare, South Africa installed an interim administration in Namibia in 1985.

뒤 이은 내부 폭동으로 남아프리카 공화국은 1985년에 나미비아에 과도 정부를 설치했다.

31. So the first port of call: let's talk a little bit about South Africa.

우선적으로 남아프리카에 대해서 조금 이야기를 해 보겠습니다

32. In South Africa two Witnesses called on magistrates, lawyers, and clerks in the court buildings.

남아프리카 공화국의 두 증인은 법원 건물에 있는 하급 판사와 변호사와 서기들을 방문하였습니다.

33. Data from their South Pole Telescope has delivered signs of a disaster in the making.

그들의 남극 망원경에서 데이터를 만드는 과정 중 재해의 흔적을 전달받게 됩니다.

34. Our writer stationed in Brazil makes some general comments on the situation in the South.

브라질 주재 본지 필자는 개발 도상국의 상황에 대해 몇 가지 일반적인 사실을 언급합니다.

35. In the audience was Mahlon Mokofi, a pastor associated with the South Sea Evangelical Mission.

청중 가운데는 남해 복음 선교단과 연합하고 있던 교직자 ‘마홀론 모코피’가 있었다.

36. Some in South Africa, under the stress of adopting Western-style materialistic values, have attempted suicide.

남아프리카 공화국의 일부 사람들은 서구 사회의 물질 만능주의적 가치관에 적응하지 못해 받게 되는 스트레스를 이기지 못하고 자살을 기도했습니다.

37. A former railway station was converted into a hostel for the homeless in Pretoria, South Africa

남아프리카 공화국의 프리토리아에서 기차역을 개조해서 만든 노숙자 수용 시설

38. South Korean investors are up in arms with the threat of the Gaeseong Industrial Complex closure.

남한의 투자자들은 개성공단 폐쇄 위협에 대해 반기들 들고 있다.

39. “Sadness,” adds a South African edition of Reader’s Digest, “doesn’t always accompany depression —especially for men.”

“특히 남성들의 경우에는 우울증이 언제나 슬픔을 동반하는 것은 아니”라고 남아프리카 공화국판 「리더스 다이제스트」지는 덧붙인다.

40. In 1772, British explorer Captain James Cook sailed south in search of this postulated southern continent.

1772년에 영국의 탐험가 제임스 쿡 선장은 남쪽에 있을 것으로 추정되는 이 대륙을 찾기 위해 남쪽으로 항해하였습니다.

41. In South Africa an employer noted that Bella, one of her employees, was having marital problems.

남아프리카 공화국에서 한 회사의 사장은 벨라라는 여직원이 결혼 생활에서 문제를 겪고 있음을 알게 되었습니다.

42. When invited to serve in Colombia, South America, she readily accepted, arriving there late in 1934.

남아메리카 콜롬비아에서 봉사하도록 초대받았을 때, 그는 기꺼이 응하였으며 1934년 말에 그 곳에 도착하였다.

43. Exponents of black theology are scattered among South Africa’s many churches, and debates rage among them.

흑인 신학의 주창자들은 남아프리카 공화국의 수많은 교회에 산재해 있으며, 그들 중에서도 격론이 일고 있다.

44. Another mystery presented by these living lamps concerns the so-called “railroad worm” of South America.

이들 살아 있는 등불들이 가지고 있는 또 하나의 신비는 남‘아메리카’에 있는 이른바 “기차 벌레”라고 하는 것이다.

45. After an absence of over 100 years, cholera has made a dramatic comeback in South America.

100년이 넘도록 자취를 감추고 있던 콜레라가 느닷없이 남아메리카에 다시 나타났다.

46. South Korea can admit more refugees, and admit them faster, by accelerating its screening and transfer process.

남한은 자격심사와 이송 절차를 가속화함으로써 더 많은 탈북자들을 더 빨리 수용할 수 있을 것입니다.

47. Scott, a British explorer, pushed to within 575 miles (925 kilometers) of the South Pole in 1903.

스코트’는 1903년에 남극에서 925‘킬로미터’ 떨어진 곳까지 진출하는 데 성공하였다.

48. The striking entrance from the Pacific Ocean is through two precipitous headlands—North Head and South Head.

태평양에서 항구로 들어오는 인상적인 입구의 양쪽에는 깎아지른 듯 높이 솟은 두 개의 곶 즉 노스헤드와 사우스헤드가 있습니다.

49. From 1968 to 1977, we served as special pioneers in the Deep South, across Georgia and Mississippi.

1968년부터 1977년까지, 우리는 조지아 주에서 미시시피 주까지 미국의 남부 지역에서 특별 파이오니아로 봉사하였습니다.

50. South Africa is in a position to supply building materials and equipment to several of these branches.

남아프리카 공화국은 이 중 몇 개 지부에 건축 자재와 장비를 공급할 위치에 있다.

51. Some countries, such as Taiwan and South Korea, under pressure, even dropped their ban on tobacco advertising!

대만과 한국과 같은 일부 나라는 압력을 받고서 담배 광고에 대한 금지 조치를 취소하기까지 했다!

52. Providentially, the circuits around Kobe had been organized to cut across the city from north to south.

다행히도, 고베 주변의 순회구들은 그 도시를 남북으로 가로지르는 경계선에 따라 분할되어 있었습니다.

53. In late August, South Korea unapologetically blocked access to North Korea's propaganda-filled Facebook and Twitter accounts.

지난 8월말, 한국은 아무런 주저 없이 북한의 선전문구로 가득한 페이스북과 트위터 계정들에 대한 접속을 차단했다.

54. In the postulated Pangaea, the present-day continents were all much farther south than now, excepting Antarctica.

가설적인 ‘팬게아’에서는 오늘날의 대륙들이 남극을 제외하고는 모두 현재보다 상당히 남쪽에 위치해 있었다.

55. Internationally, the film grossed $33 million on its opening weekend, breaking records in Russia and South Korea.

세계적으로 본 영화는 개봉한 주에만 3300만 달러를 벌어들였고, 러시아와 대한민국에서 기록이 깨어졌다.

56. There is no airport; a commercial shipping line provides access to and from South Africa and England.

공항은 없고, 남아프리카와 영국을 오가는 배편만 하나 있습니다.

57. I started collecting aerial photographs of Native American and South Pacific architecture; only the African ones were fractal.

저는 아메리카 인디안과 남태평양 부족들의 항공 사진들로부터 시작했고, 오직 아프리카에서만 프랙탈 모양을 갖는 것을 발견했습니다.

58. North Korean women queue to receive corn at a public distribution center in Phyongwon country, south Pyongan province.

배급제에 의존하고 있는 많은 주민들에게 봄은 식량이 떨어지기 시작하는 계절이다.

59. He had a flat in an exclusive part of London and also one in the south of France.

그는 ‘런던’의 고급 주택가에 ‘아파트’를 소유하고 있었으며 ‘프랑스’ 남부에도 하나가 있었다.

60. What's interesting is they did it in South America and Canada, where it's "more ethical to give placebos."

재미있는 사실은 그들은 '위약 실험이 조금 더 윤리적'이라 인식하는 남미와 캐나다에서 실험을 했다는 겁니다.

61. Just like in the US, South Korean political parties are gearing up for a presidential election this year.

미국과 마찬가지로, 한국의 정당들도 올해의 대선 준비에 박차를 가하고 있습니다.

62. Chagas’ Disease: This is a parasitic infection that afflicts some 10 million people in South and Central America.

‘샤가스’ 병: 이것은 기생성 전염병으로, 중남미에서 약 1,000만명의 사람들이 이 병으로 인해 고통을 겪고 있다.

63. Above, you can see the view you would have if you stood on elevated ground south of Jerusalem.

위에서, 독자는 예루살렘 남쪽의 높은 지대에 올라갔을 때 바라다 보이는 광경을 볼 수 있다.

64. In spite of these restrictions, abortion is widely available in South Korea, and prosecutions for abortion are rare.

이러한 규제에도 불구하고 한국에서 임신중절수술은 광범위하게 이루어지고 있으며, 처벌받는 경우는 드물다.

65. The abduction of South Pacific islanders during the 19th and early 20th centuries came to be called blackbirding.

19세기와 20세기 초에 그처럼 남태평양의 섬 주민들을 속여 노예로 팔아넘기는 행위가 성행하였습니다.

66. With the conquest of South America, the Spanish invaders took the potato back to Europe, where it became acclimatized.

‘스페인’의 남 ‘아메리카’ 정복과 더불어, ‘스페인’ 침공자들이 감자를 ‘유럽’으로 가지고 갔고, 그곳에서 감자는 풍토에 순화되었다.

67. Giddy years of wealth brought electricity, the telephone, and even a tramway to town—the first in South America.

이 도시는 어마어마한 부를 누리게 되면서, 남아메리카 최초로 전기가 들어오고 전화가 가설되고 심지어 시가(市街) 철도가 부설되어 전차가 다니기까지 하였습니다.

68. ▪ Every day in courts across South Africa, 82 children are charged with “raping or indecently assaulting other children.”

▪ 남아프리카 공화국에서는 매일 82명의 어린이가 “다른 어린이에 대한 성폭행이나 성추행” 혐의로 법원에 기소된다.

69. Another component, the Fast Troops Group Kalinčiak, took part in Operation Barbarossa in 1941, advancing under Army Group South.

후에 이 구성 사단인 차량화 사단 칼린셰크는 1941년 바르바로사 작전 당시 남부 집단군의 일부로 참여한다.

70. Before long, 16th-century cartographers were scratching a fresh name across the budding map of South America—the Amazon.

오래지 않아, 16세기의 지도 제작자들은 그 때 막 작성되기 시작한 남아메리카 지도 위에 아마존이라는 새로운 이름을 써넣게 되었습니다.

71. Such an environment, together with a mild climate, make this South Pacific city a place of considerable acquatic activity.

그러한 입지 조건과 온화한 기후 때문에 이 남태평양의 도시는 괄목할 만한 해양 활동의 중심지가 되고 있다.

72. In South Africa, where The Watchtower is printed in 13 languages, additional space is needed for translators and printing equipment.

「파수대」를 13개어로 인쇄하는 남‘아프리카’에서는 번역가들 및 인쇄 시설을 위한 공간이 더 필요하게 되었다.

73. The numbers of those disappeared by the state over its history are staggering: North Koreans resettled to South Korea who then return to China and get caught and forced back to North Korea; the estimated 100,000 South Koreans taken into North Korea and disappeared after the Korean war; 11 South Korean nationals abducted in 1969 from a Korean Air flight hijacked and diverted to Pyongyang; South Korean fishermen taken on the high seas in the 1960s and 1970s, and foreign nationals from Japan, China, Thailand, Malaysia, Europe, and the Middle East who were kidnapped by North Korean agents and never seen again.

그동안 북한 정부에 의해 실종된 숫자는 엄청나다. 남한에 정착한 후 중국에 돌아갔다가 잡혀 다시 북한으로 끌려간 탈북자들도 있으며, 한국 전쟁 이후 약 100,000명의 남한 사람들이 북한으로 끌려가고 실종된 것으로 추정된다. 또한, 1969년 대한항공 여객기가 납치되고 평양에 강제 착륙되었을 때 11명의 남한 사람들이 납치되었고, 1960년대 및 1970년대에는 공해에서 남한 어민들이 납치되었다. 그리고 일본, 중국, 태국, 말레이시아, 유럽, 중동 출신의 외국인 중에도 북한 요원들에 의해 납치되어 아직 행방을 모르는 사람들이 있다.

74. Does the prophecy say the “king of the north” will topple the “king of the south” from his dominant position?

예언은 “북방 왕”이 “남방 왕”을 제일의 위치로부터 무너뜨릴 것이라고 말하는가?

75. In addition, “Africa has the highest population growth rate [and] urban growth rate in the world,” says South Africa’s Getaway magazine.

게다가 “아프리카는 인구 증가율[과] 도시 성장률이 세계에서 가장 높다”고, 남아프리카 공화국의 잡지인 「휴양지」(Getaway)에서는 알려 줍니다.

76. The adjacent ground to the east and south is covered with foundations, bearing witness to the extent of the ancient city.

동쪽과 서쪽의 인접한 땅은 고대 도시의 범위를 나타내는 토대로 덮여있다.

77. When the communist North Korean Army invaded South Korea on June 25, 1950, MacArthur sent Church to lead a survey team of staff officers to work with Ambassador Muccio and the Korean Military Advisory Group (KMAG) and assess what assistance could be provided to the South Korean Army.

1950년 6월 25일 북한군이 남한을 침공하자, 맥아더는 처치를 참모 장교 조사단과 함께 한국으로 보내 무초 대사와 한국군 군사고문단(KMAG)과 협력하여 남한에 어떤 지원을 제공 할 수 있는지 평가하도록 했다.

78. As the German Panzer divisions advanced through France, the roads leading south were lined with refugees fleeing before the invading armies.

독일 기갑 사단이 ‘프랑스’로 진군하자, 남으로 가는 길은 침공군을 앞서 도망하는 피난민들로 줄을 이었다.

79. They began to estimate how far north and south they were by measuring the height of that star above the horizon.

그들은 수평선 위에 떠 있는 그 별의 고도를 측정함으로, 자기들이 북쪽으로 또는 남쪽으로 얼마나 먼 곳에 있는지를 산정하기 시작하였다.

80. In Colombia, South America, 62 judges are reported to have been assassinated because they refused to accept payoffs from cocaine traffickers.

남 아메리카의 콜롬비아에서, 62명의 판사가 코카인 밀매상으로부터 뇌물을 받지 않으려고 했기 때문에 암살당한 것으로 보도되었다.